I just switched back to French in Duolingo, because I think I need the listening practice, and maybe even some pronunciation practice. I'm not sure how well this will work: I think I literally can't hear some of the distinctions between slightly different phonemes. But it can't hurt. I am going back to much earlier in the course, around lesson 32. I had finished lesson 78, I think, when I switched to German a few months ago.

In German I've been picking up vocabulary, and along the way noting where the German and English words for something are the same, or almost the same, plus some words I know from Yiddish. I don't speak Yiddish, but there are bits in New York English, and some of the syntax is familiar, possibly from my maternal grandparents (who were native speakers of German and didn't learn English until they were in their forties.
redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
( May. 31st, 2023 06:02 pm)
I decided I've given the cryotherapy and salicylic acid treatments more than enough time, and asked the doctor for a referral to a dermatologist instead. She sent me half a dozen names yesterday, and said she would cancel my appointment (which had been for next Monday).

The cat sitter will be coming over tomorrow afternoon, to meet the cats, see where we keep the cat food etc., and get a key.

The three of us had lunch outside today, at the tables outside Kupel's bagels. The weather was on the warm side for me, and would have been too hot if Adrian hadn't found me a seat in the shade. Tomorrow and Friday are supposed to be hotter, so I will probably go to the grocery store tomorrow morning.

After lunch, Cattitude and I walked back to Comm Ave and picked up my gabapentin prescription, as well as sunscreen, deodorant, dental floss, and snacks. I hadn't realized until I picked up the prescription that the neurologist wrote me a 30-day prescription (with five refills) instead of a 90-day prescription. At this dosage, even 30 days' of pills fills a large pill bottle, but getting 90 days' supply at a time may be a little less expensive, and means fewer trips to the drugstore. I should send him a message about this, but it's not urgent.

I've gone back to doing some French on Duolingo, and should probably be emphasizing the listening practice. I now find myself thinking of some words in German, as well as Spanish, before or even instead of the French I'm looking for. (I haven't entirely put the German aside, so this isn't surprising.)
A couple of days ago, Duolingo (on the web) went from expecting me to enter my answers either with a keyboard or via "word bank," saving its state from my previous session, to word bank only. Last week, if I was using the keyboard it would occasionally offer "use word bank" and vice versa.

[personal profile] kaberett posted about this on their journal, so I knew it wasn't just something about my settings. After poking around the "help" pages, I put in a tech support request, asking them to either go back to making keyboard the default; make keyboard/word bank an option on the "settings" screen; or at least put back the use keyboard/use word bank at the bottom of individual questions.

Tech support sent me a poorly written reply (below) and, better, when I logged in earlier today, they seemed to have reverted the changes.


"You may see some changes when translating from your learning language to your base/UI language. We removed the toggle when translating from learning language to base language, but you can still type your answer on web. Simply start typing and the word in the word bank will be automatically highlighted. You still should be able to type in your learning language. You will see a toggle for the keyboard to type free-form in the learning language."


I'm posting this here in case it's useful to other people, or if I want it in a few days.

I'm passing it along in case they fixed my defaults, and nobody else's.
redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
( Feb. 2nd, 2023 08:03 pm)
I am putting Duolingo French aside for now, and (re)starting German. I'd forgotten how much shorter the early units of Duolingo are (in terms of both the length and the number of lessons, not just "this lesson is easier").

Also, I found myself using French instead of German forms earlier, specifically "est" instead of "ist." This on top of my fingers sometimes producing Spanish or sort-of-Spanish instead of French ("porque" instead of "pourquoi").

Sometimes it's seemed that I have one mental slot for "language other than English." Several years ago, I noticed that I was thinking of Spanish rather than French words when I'd just gotten to Montreal, and then needed a few days to switch back when I returned to New York. I didn't need Spanish in New York, but it's on signs and billboards and posters about subway service changes, and I will read words that are in front of me, useful or interesting or not.
I just did a Zoom interview with someone from Duolingo, about things they may be adding to the app.

They weren't asking about the recent changes to the interface, which is what I'd expected from the timing. Instead, the researcher showed me some things and asked my opinion. I was able to identify some things I would actually use -- more practice in telling vowel sounds apart. I also told the researcher that none of them looked especially fun, but I would find them useful and not unpleasant, and might feel pleased to have completed them, in the same small way that having finished one of the existing Duolingo lessons is satisfying.

The company will be paying me $75 for my time, in the form of a gift card, which the researcher said they'll be emailing me in a couple of days.

ETA: I got email the morning of the 11th, saying my "reward" for this was ready. When I followed the link, it offered several options of how to receive it, one of which was to have it deposited in a bank account, so I'm doing that, rather that take it as Amazon credit, or some kind of gift card, or have it sent through PayPal or Venmo.
Tags:
redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
( Mar. 23rd, 2020 09:31 am)
Over at [community profile] covidcoffeecorner, today's discussion question is about what games people are playing right now, in person or otherwise, and one of the examples [personal profile] liv used was gamified self-improvement stuff like Duolingo, and I wrote:

I'm mostly, and deliberately, ignoring the gamified parts of Duolingo, at least for now. "Maintain your streak" is gamified talk for "do at least a little every day," and I want to keep that up, because it's easier to maintain that sort of habit than "I will do French at least four days a week" or the like.

I was looking at the "league promotion" bit when I first started, because I had a bunch of free time, and found the early lessons extremely easy. Right now, I'm doing intro French as much for listening practice as vocabulary. It's still at the point where I know most of the words before Duolingo "teaches" them to me, many via Spanish cognates or borrowed English (it has me practicing that the French for "weekend" is "week-end") or picked up from menus and signs in Montreal. But I can't go too fast right now, because typing can strain my left hand.

I suspect the gamification would work better for me if I was doing this with people, friends or in a class, or if all those "lingots" I earn for things like meeting my daily goal were usable for anything I remotely wanted.

[community profile] covidcoffeecorner is for anyone who wants to chat/have some more social interaction during the pandemic. Drop by if that sounds interesting.
This afternoon I noticed that Duolingo claimed I had learned 748 new words of French, which seemed unlikely even allowing for the software not knowing which of the French words covered so far are things I already knew.

I looked at its list of words: it gets that high number by counting each form of a verb separately, so "manger" isn't counted as one word, but six (we've only done the present tense so far). This would be annoying if I was taking that count seriously; as it is, I'm glad there aren't really 748 new (or "new," it has no way of knowing that I already knew quite a few nouns and a few polite phrasings like "de rien"), because that would imply I'd already forgotten a lot of what's been covered.

One odd bit is that I sometimes look at a translation question that asks for the French for something, think of a word, and hesitate because I think it's Spanish--even though I know there are a lot of cognates between the two.
Tags:
redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
( Jan. 15th, 2020 06:31 pm)
I am studying French using Duolingo, as of yesterday. I'm starting at the very beginning, because part of what I need is to listen to them pronouncing the language.

Right now, the gamification feels a bit silly. But I started last night with the smallest possible daily goal, and did a lot more than that today (for values of "a lot" that took maybe 20 minutes), and the software is designed to congratulate the user for things like having a one-day streak of doing something every day.

I decided I wanted to do this at the end of last year, but deliberately waited until after I finished the freelance indexing project.
.

About Me

redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
Redbird

Most-used tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by Dreamwidth Studios

Style credit

Expand cut tags

No cut tags