What would be implied by a person or culture (possibly, but not necessarily, one of the Fair Folk) addressing people as "Daughter of Adam" and "Son of Eve"?
Well, I can't categorically state that no such thing appears in the entire Talmud, let alone in any Jewish source, but I very much doubt it. If you ever find a reference, please let me know. As I said in my other comment, I have tried chasing down those references that I did find cited, and none of them turned out to even hint at this legend, which is why I'm skeptical of such claims.
From:
no subject